PRIVACY AND DATA MANAGEMENT POLICY
|
Adatvédelmi Szabályzat |
Data protection rules |
||
|
A Magyar Levegősportok Szövetsége (székhely: 1054 Budapest, Alkotmány utca 18., adószám: 19403872-1-41, nyilvántartási szám: 01-07-0000090, a továbbiakban: Szolgáltató vagy Adatkezelő) |
The Hungarian Aerial Sports Federation (registered office: 1054 Budapest, Alkotmány utca 18., tax number: 19403872-1-41, registration number: 01-07-0000090, hereinafter: Service Provider or Data Controller) |
||
|
a következő szabályzatnak veti alá magát: |
is subject to the following regulations: |
||
|
Az EURÓPAI PARLAMENT ÉS A TANÁCS (EU) 2016/679 RENDELETE (2016. április 27.) rendelete a természetes személyeknek a személyes adatok kezelése tekintetében történő védelméről és az ilyen adatok szabad áramlásáról, valamint a 95/46/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről (általános adatvédelmi rendelet vagy Rendelet vagy GDPR) szerint az alábbi tájékoztatást adja. |
based on the REGULATION (EU) 2016/679 OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 27 April 2016 on the protection of natural persons with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data, and repealing Directive 95/46/EC (General Data Protection Regulation provides the following information |
||
|
Jelen adatvédelmi szabályzat a https://poleandaerialchamp.com oldal adatkezelését szabályozza. A szabályzat módosításai a fenti oldalon történő közzététellel lépnek hatályba. |
This data protection policy regulates the data management of the website https://poleandaerialchamp.com. Any amendments to the policy shall enter into force upon publication on the above website. |
||
|
I. A személyes adatok kezelésére vonatkozó elvek |
I. Principles relating to the processing of personal data |
||
|
A személyes adatok: |
Personal data: |
||
|
1. kezelését jogszerűen és tisztességesen, valamint az érintett számára átlátható módon kell végezni („jogszerűség, tisztességes eljárás és átláthatóság”); |
1. must be processed lawfully, fairly and in a transparent manner in relation to the data subject (“lawfulness, fairness and transparency”); |
||
|
2. gyűjtése csak meghatározott, egyértelmű és jogszerű célból történjen, és azokat ne kezeljék ezekkel a célokkal össze nem egyeztethető módon; a Rendelet 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően nem minősül az eredeti céllal össze nem egyeztethetőnek a közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból történő további adatkezelés („célhoz kötöttség”); |
2. collected for specified, explicit and legitimate purposes and not further processed in a manner that is incompatible with those purposes; in accordance with Article 89 (1) of the Regulation, further processing for archiving purposes in the public interest, scientific or historical research purposes or statistical purposes shall not be considered incompatible with the initial purposes (“purpose limitation”); |
||
|
3. az adatkezelés céljai szempontjából megfelelőek és relevánsak kell, hogy legyenek, és a szükségesre kell korlátozódniuk („adattakarékosság”); |
3. they must be adequate and relevant for the purposes of data processing and limited to what is necessary (“data minimization”); |
||
|
4. pontosnak és szükség esetén naprakésznek kell lenniük; minden észszerű intézkedést meg kell tenni annak érdekében, hogy az adatkezelés céljai szempontjából pontatlan személyes adatokat haladéktalanul töröljék vagy helyesbítsék („pontosság”); |
4. they must be accurate and, where necessary, kept up to date; every reasonable step must be taken to ensure that personal data that are inaccurate, having regard to the purposes for which they are processed, are erased or rectified without delay (“accuracy”); |
||
|
5. tárolásának olyan formában kell történnie, amely az érintettek azonosítását csak a személyes adatok kezelése céljainak eléréséhez szükséges ideig teszi lehetővé; a személyes adatok ennél hosszabb ideig történő tárolására csak akkor kerülhet sor, amennyiben a személyes adatok kezelésére a Rendelet 89. cikk (1) bekezdésének megfelelően közérdekű archiválás céljából, tudományos és történelmi kutatási célból vagy statisztikai célból kerül majd sor, az e rendeletben az érintettek jogainak és szabadságainak védelme érdekében előírt megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására is figyelemmel („korlátozott tárolhatóság”); |
5. they must be stored in a form which permits identification of data subjects for no longer than is necessary for the purposes for which the personal data are processed; personal data may be stored for longer periods insofar as the personal data will be processed solely for archiving purposes in the public interest, for scientific and historical research purposes or for statistical purposes, taking into account the appropriate technical and organizational measures provided for in this Regulation in order to safeguard the rights and freedoms of the data subjects (“limited storage”); |
||
|
6. kezelését oly módon kell végezni, hogy megfelelő technikai vagy szervezési intézkedések alkalmazásával biztosítva legyen a személyes adatok megfelelő biztonsága, az adatok jogosulatlan vagy jogellenes kezelésével, véletlen elvesztésével, megsemmisítésével vagy károsodásával szembeni védelmet is ideértve („integritás és bizalmas jelleg”). |
6. processing must be carried out in a manner that ensures appropriate security of personal data, including protection against unauthorized or unlawful processing and against accidental loss, destruction or damage, using appropriate technical or organizational measures (“integrity and confidentiality”). |
||
|
Az Adatkezelő felelős a fentiek megfelelésért, továbbá képesnek kell lennie e megfelelés igazolására („elszámoltathatóság”). Az Adatkezelő nyilatkozik, hogy adatkezelése a jelen pontban foglalt alapelveknek megfelelően történik. |
The Data Controller is responsible for compliance with the above and must be able to demonstrate such compliance (“accountability”). The Data Controller declares that its data processing is carried out in accordance with the principles set out in this section. |
||
|
II. A jelen oldal működtetéshez és az itt szereplő szolgáltatás igénybevételéhez kapcsolódó adatkezelés |
II. Data processing related to the operation of this website and the use of the services provided herein |
||
|
Személyes adat Personal data |
Adatkezelés célja Purpose of data processing |
Jogalap Legal basis |
|
|
Vezeték- és keresztnév Family name and first name |
A regisztrációhoz, azonosításhoz, a kapcsolatfelvételhez, az esetleges vásárláshoz, a szabályszerű számla kiállításához, az elállási jog gyakorlásához szükséges Required for registration, identification, contact, possible purchase, issuing a proper invoice, exercising the right of withdrawal |
GDPR 6. (1) bekezdés b) |
|
|
|
Kapcsolattartás Contact |
GDPR 6. (1) b) |
|
|
Számlázási név és cím Billing name and address |
A szabályszerű számla kiállítása, továbbá a szerződés létrehozása, tartalmának meghatározása, módosítása, teljesítésének figyelemmel kísérése, az abból származó díjak számlázása, valamint az azzal kapcsolatos követelések érvényesítése Issuing invoices in accordance with the rules, as well as creating contracts, determining their content, modifying them, monitoring their fulfillment, invoicing the fees arising from them, and enforcing the related claims |
GDPR 6. (1) c) 2000. évi C. törvény 169. § (2) |
|
|
Személyi igazolvány vagy útlevél másolata Copy of ID card or passport |
Azonosítás Identification |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Állampolgárság Citizenship |
A szabályzatoknak és előírásoknak megfelelés ellenőrzése Verification of compliance with rules and regulations |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Sportbiztosítás másolata Sport insurance |
A versenyző alkalmasságának ellenőrzése Checking the competitor’s eligibility |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Versenyorvosi igazolás másolata Competitive Medical Certificate |
A versenyző alkalmasságának ellenőrzése Checking the competitor’s eligibility |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Doppingellenes igazolás másolata Antidoping |
A versenyző alkalmasságának ellenőrzése Checking the competitor’s eligibility |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Alkalmassági igazolás másolata Copy of Self Declaration Of Compliance Of Fitness Equipment |
A versenyző alkalmasságának ellenőrzése Checking the competitor’s eligibility |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
POSA edzői vagy bírói igazolás POSA coaching or referee certificate |
A szabályzatoknak és előírásoknak megfelelés ellenőrzése |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
POSA diploma POSA diplome |
A szabályzatoknak és előírásoknak megfelelés ellenőrzése Verification of compliance with rules and regulations |
GDPR 6. (1) b), f) |
|
|
Képfelvételek |
a jelen oldalon külsős személytől megrendelt szolgáltatáshoz kapcsolódóan in connection with services ordered from external parties on this website |
GDPR (6.) |
|
|
A vásárlás/regisztráció időpontja Time of purchase / registration |
Technikai művelet végrehajtása Performing a technical operation |
2001. évi CVIII. törvény (Elker tv.) 13/A. § (3) |
|
|
A vásárlás/regisztrációkori IP cím IP address of purchase / registration |
Technikai művelet végrehajtása Performing a technical operation |
Elker tv. 13/A. § (3) |
|
|
2. Az érintettek köre: A jelen oldalon regisztráló, illetve szolgáltatást megrendelő, megvásárló valamennyi érintett. |
2. Data subjects: All data subjects who register on this website or order or purchase services |
||
|
3. Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje: Ha a GDPR 17. cikk (1) bekezdésében foglalt feltételek valamelyike fennáll, úgy az érintett törlési kérelméig tart. Az érintett által megadott bármely személyes adat törléséről az Adatkezelő a GDPR 19. cikke alapján, elektronikus úton tájékoztatja az érintettet. Ha az érintett törlési kérelme kiterjed az általa megadott e-mail címre is, akkor az adatkezelő a tájékoztatást követően az e-mail címet is törli. Kivéve a számviteli bizonylatok esetében, hiszen a számvitelről szóló 2000. évi C. törvény 169. § (2) bekezdése alapján 8 évig meg kell őrizni ezeket az adatokat. Az érintett szerződéses adatai a polgárjogi elévülési idő leteltével törölhetőek az érintett törlési kérelme alapján. A könyvviteli elszámolást közvetlenül és közvetetten alátámasztó számviteli bizonylatot (ideértve a főkönyvi számlákat, az analitikus, illetve részletező nyilvántartásokat is), legalább 8 évig kell olvasható formában, a könyvelési feljegyzések hivatkozása alapján visszakereshető módon megőrizni. |
3. Duration of data processing, deadline for data erasure: If any of the conditions set out in Article 17(1) of the GDPR apply, the data will be retained until the data subject requests its erasure. The Data Controller shall inform the data subject electronically of the erasure of any personal data provided by the data subject in accordance with Article 19 of the GDPR. If the data subject’s request for erasure also covers the e-mail address provided by him or her, the data controller shall also erase the e-mail address after providing the information. This does not apply to accounting documents, as these data must be retained for 8 years pursuant to Section 169(2) of Act C of 2000 on Accounting. The contractual data of the data subject may be deleted upon expiry of the civil law limitation period, based on the data subject’s request for deletion. Accounting documents directly and indirectly supporting the bookkeeping (including general ledger accounts, analytical and detailed records) must be retained in a readable form for at least 8 years, in a manner that allows them to be retrieved based on references in the accounting records. |
||
|
4. Az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatkezelők személye, a személyes adatok címzettjei: A személyes adatokat az Adatkezelő, továbbá az arra feljogosított munkavállalói, a vele jogi szolgáltatás, könyvelői, könyvvizsgálói és tárhelyszolgáltatás kapcsán szerződéses jogviszonyban lévő harmadik személyek kezelhetik, a fenti alapelvek tiszteletben tartásával. |
4. Persons entitled to access the data, recipients of personal data: Personal data may be processed by the Data Controller, its authorized employees, and third parties with whom it has a contractual relationship in connection with legal services, accounting, auditing, and hosting services, in accordance with the above principles. |
||
|
5. Az érintettek adatkezeléssel kapcsolatos jogainak ismertetése: Az érintett kérelmezheti az Adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, és az érintettnek joga van az adathordozhatósághoz, továbbá a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonásához. |
5. Description of the rights of data subjects in relation to data processing: The data subject may request the Data Controller to access, rectify, erase or restrict the processing of personal data concerning him or her, and the data subject has the right to data portability and to withdraw consent at any time. |
||
|
6. A személyes adatokhoz való hozzáférést, azok törlését, módosítását, vagy kezelésének korlátozását, az adatok hordozhatóságát az alábbi módokon tudja érintett kezdeményezni: postai úton a 1054 Budapest, Alkotmány utca 18. címen, e-mail útján info@poleandaerialchamp.com e-mail címen, telefonon a +36302579266 számon. |
6. You may request access to, deletion, modification, or restriction of the processing of your personal data, as well as data portability, in the following ways: by post to 1054 Budapest, Alkotmány utca 18., by email at info@poleandaerialchamp.com , or by phone at ++36302579266 |
||
|
7. Az adatkezelés jogalapja: – 1. a GDPR 6. cikk (1) bekezdés b) pont, |
7. Legal basis for data processing: – 1. Article 6(1)(b) of the GDPR, |
||
|
– 2. Az elektronikus kereskedelmi szolgáltatások, valamint az információs társadalommal összefüggő szolgáltatások egyes kérdéseiről szóló 2001. évi CVIII. törvény (a továbbiakban: Elker tv.) 13/A. § (3) bekezdése. |
– 2. Section 13/A(3) of Act CVIII of 2001 on certain issues relating to electronic commerce services and information society services (hereinafter: Elker tv.). |
||
|
A szolgáltató a szolgáltatás nyújtása céljából kezelheti azon személyes adatokat, amelyek a szolgáltatás nyújtásához technikailag elengedhetetlenül szükségesek. A szolgáltatónak az egyéb feltételek azonossága esetén úgy kell megválasztania és minden esetben oly módon kell üzemeltetnie az információs társadalommal összefüggő szolgáltatás nyújtása során alkalmazott eszközöket, hogy személyes adatok kezelésére csak akkor kerüljön sor, ha ez a szolgáltatás nyújtásához és az e törvényben meghatározott egyéb célok teljesüléséhez feltétlenül szükséges, azonban ebben az esetben is csak a szükséges mértékben és ideig. |
The service provider may process personal data that is technically necessary for the provision of the service. If other conditions are the same, the service provider must choose and operate the tools used to provide information society services in such a way that personal data is only processed if it’s absolutely necessary to provide the service and meet other goals set out in this law, but even then, only to the extent and for the time necessary. |
||
|
3. A számviteli jogszabályoknak megfelelő számlák kiállítása esetén GDPR a 6. cikk (1) bekezdés c) pontja. |
3. In the case of issuing invoices in accordance with accounting legislation, GDPR Article 6(1)(c) |
||
|
A szerződésből eredő követelések érvényesítése esetén a Polgári Törvénykönyvről szóló 2013. évi V. törvény 6:22. §-a szerint 5 év. |
In the case of enforcing claims arising from the contract, 5 years in accordance with Section 6:22 of Act V of 2013 on the Civil Code. |
||
|
Az Adatkezelő tájékoztatja, hogy az adatkezelés szerződés a regisztrációhoz és az esetleges vásárlások teljesítéséhez szükséges. Ön azért köteles a személyes adatokat megadni, hogy a regisztráció és az esetleges vásárlás teljesíthető legyen. Az adatszolgáltatás elmaradása azzal a következménnyel jár, hogy a teljesítés elmarad. |
The Data Controller informs you that data processing is necessary for registration and the fulfilment of any purchases. You are required to provide personal data in order for registration and any purchases to be fulfilled. Failure to provide data will result in non-fulfilment. |
||
|
III. Cookie-k (sütik) kezelése |
III. Cookie management |
||
|
1. Az úgynevezett „jelszóval védett munkamenethez használt cookie”, „bevásárlókosárhoz szükséges cookie-k”, „biztonsági cookie-k”, „Szükségszerű cookie-k”, ”Funkcionális cookie-k”, és a „weboldal statisztikájának kezeléséért felelős cookie-k” használatához nem szükséges előzetes hozzájárulást kérni az érintettektől. |
1. The use of so-called “cookies used for password-protected sessions,” “cookies necessary for shopping carts,” “security cookies,” “necessary cookies,” “functional cookies,” and “cookies responsible for managing website statistics” do not require prior consent from the data subjects. |
||
|
2. Az adatkezelés ténye, a kezelt adatok köre: Egyedi azonosítószám, dátumok, időpontok. |
2. The fact of data processing, the scope of data processed: Unique identification number, dates, times. |
||
|
3. Az érintettek köre: Az oldalt látogató valamennyi érintett. |
3. Scope of data subjects: All data subjects visiting the site. |
||
|
4. Az adatkezelés célja: A felhasználók azonosítása, látogatók nyomon követése és testre szabott működés biztosítása. |
4. Purpose of data processing: To identify users, track visitors, and ensure customized operation. |
||
|
5. Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje: |
5. Duration of data processing, deadline for data deletion: |
||
|
Süti típusa / Type of cookie |
Adatkezelés célja
|
Adatkezelés jogalapja Legal basis |
|||
|
Munkamenet sütik (session), vagy egyéb, a honlap működéséhez elengedhetetlenül szükséges sütik Session cookies or other cookies that are essential for the functioning of the website |
A süti használatával nem történik adatkezelés No data processing occurs when using cookies |
A vonatkozó látogatói munkamenet lezárásáig tartó időszak, tehát csak a böngésző bezárásáig marad a számítógépen The period until the relevant visitor session is closed, i.e., it remains on the computer only until the browser is closed |
|||
|
Statisztikai, marketing sütik Statistical and marketing cookies |
a GDPR 6. (1) a) |
1 nap – 2 év, a süti tájékoztatónak megfelelően, illetve az érintett hozzájárulásának visszavonásáig tart az adatkezelés 1 day – 2 years, in accordance with the cookie notice, or until the data subject withdraws their consent |
|||
|
6. Az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatkezelők személye: A személyes adatokat az Adatkezelő ismerheti meg. |
6. Persons authorized to access the data: Personal data may be accessed by the Data Controller. |
||||
|
7. Az érintettek adatkezeléssel kapcsolatos jogainak ismertetése: Az érintettnek lehetőségük van a cookie-kat törölni a böngészők Eszközök/Beállítások menüjében általában az Adatvédelem menüpont beállításai alatt. |
7. Description of the rights of data subjects in relation to data processing: Data subjects have the option to delete cookies in the Tools/Settings menu of their browser, usually under the Privacy settings. |
||||
|
8. A legtöbb böngésző, amelyet felhasználóink használnak, lehetővé teszi annak beállítását, hogy mely cookie-kat kell menteni és lehetővé teszi, hogy (meghatározott) cookie-k újra törlésre kerüljenek. Amennyiben Ön a cookie mentését meghatározott weboldalakon korlátozza vagy harmadik fél cookie-jait nem engedélyezi, úgy ez bizonyos körülmények között oda vezethet, hogy jelen oldal többé nem használható teljes egészében. Itt talál információkat arra vonatkozóan, hogy a szokásos böngészők esetében hogyan tudja a cookie beállításokat testre szabni: |
8. Most browsers used by our users allow you to set which cookies to save and allow (specific) cookies to be deleted again. If you restrict the storage of cookies on certain websites or do not allow third-party cookies, this may mean that you will no longer be able to use this website in its entirety under certain circumstances. Here you will find information on how to customize cookie settings in common browsers: |
||||
|
Google Chrome (https://support.google.com/chrome/answer/95647?hl=hu) Internet Explorer (https://support.microsoft.com/hu-hu/help/17442/windows-internet-explorer-delete-manage-cookies) Firefox (https://support.mozilla.org/hu/kb/sutik-engedelyezese-es-tiltasa-amit-weboldak-has zn) Safari (https://support.apple.com/hu-hu/guide/safari/sfri11471/mac |
|||||
|
IV. Panaszkezelés |
IV. Complain management |
||||
|
Személyes adat Personal data |
Adatkezelés célja Purpose of data processing |
Jogalap Legal basis |
|||
|
Vezeték-és keresztnév Family name and first name |
Azonosítás, kapcsolattartás identification and contact |
GDPR 6. (1) c) (1997. évi CLV. törvény 17/A. § (7)) |
|||
|
E-mail cím, telefonszám E-mail address, phone number |
Kapcsolattartás Contact |
GDPR 6. (1) c) (1997. évi CLV. törvény 17/A. § (7)) |
|||
|
Számlázási név és cím Billing name and invoice |
Azonosítás, a megrendelt szolgáltatásokkal kapcsolatosan felmerülő minőségi kifogások, kérdések és problémák kezelése Identification, handling of quality complaints, questions, and problems arising in connection with the services ordered |
GDPR 6. (1) c) (1997. évi CLV. törvény 17/A. § (7)) |
|||
|
2. Az érintettek köre: Az oldalon regisztráló és vásárló és minőségi kifogással élő, panaszt tevő valamennyi érintett. |
2. Data subjects: All data subjects who register and make purchases on the website and who have quality complaints and file complaints. |
||||
|
3. Az adatkezelés időtartama, az adatok törlésének határideje: A kifogásról felvett jegyzőkönyv, átirat és az arra adott válasz másolati példányait a fogyasztóvédelemről szóló 1997. évi CLV. törvény 17/A. § (7) bekezdése alapján 3 évig kell megőrizni. |
3. Duration of data processing, deadline for data deletion: Copies of the minutes and transcript of the complaint and the response thereto shall be retained for 3 years in accordance with Section 17/A(7) of Act CLV of 1997 on consumer protection. |
||||
|
4. Az adatok megismerésére jogosult lehetséges adatkezelők személye, a személyes adatok címzettjei: A személyes adatokat az Adatkezelő, továbbá az arra feljogosított munkavállalói, a vele jogi szolgáltatás, könyvelői, könyvvizsgálói és tárhelyszolgáltatás kapcsán szerződéses jogviszonyban lévő harmadik személyek kezelhetik, a fenti alapelvek tiszteletben tartásával. |
4. Persons entitled to access the data, recipients of personal data: Personal data may be processed by the Data Controller, its authorized employees, and third parties with whom it has a contractual relationship in connection with legal services, accounting, auditing, and hosting services, in accordance with the above principles. |
||||
|
5. Az érintettek adatkezeléssel kapcsolatos jogainak ismertetése: Az érintett kérelmezheti az Adatkezelőtől a rá vonatkozó személyes adatokhoz való hozzáférést, azok helyesbítését, törlését vagy kezelésének korlátozását, és az érintettnek joga van az adathordozhatósághoz, továbbá a hozzájárulás bármely időpontban történő visszavonásához. |
5. Description of the rights of data subjects in relation to data processing: The data subject may request the Data Controller to access, rectify, erase or restrict the processing of personal data concerning him or her, and the data subject has the right to data portability and to withdraw consent at any time. |
||||
|
6. A személyes adatokhoz való hozzáférést, azok törlését, módosítását, vagy kezelésének korlátozását, az adatok hordozhatóságát az alábbi módokon tudja érintett kezdeményezni: postai úton a 1054 Budapest, Alkotmány utca 18. címen, e-mail útján a info@poleandaerialchamp.com e-mail címen, telefonon a +36302579266 számon. |
6. You may request access to, deletion, modification, or restriction of the processing of your personal data, as well as data portability, in the following ways: by mail at 1054 Budapest, Alkotmány utca 18., by email at info@poleandaerialchamp.com , or by phone at +36302579266 |
||||
|
7. Az Adatkezelő tájékoztatja, hogy a személyes adat szolgáltatása jogi kötelezettségen alapul, a szerződés megkötésének előfeltétele a személyes adatok kezelése, köteles a személyes adatokat megadni, hogy panaszát kezelni tudjuk, az adatszolgáltatás elmaradása azzal a következménnyel jár, hogy nem tudja kezelni a hozzánk beérkezett panaszát. |
7. The Data Controller informs you that the provision of personal data is based on a legal obligation, the processing of personal data is a prerequisite for the conclusion of the contract, you are obliged to provide personal data so that we can handle your complaint, failure to provide data will result in us being unable to handle your complaint. |
||||
|
V. Címzettek, akikkel a személyes adatokat közlik |
V. Recipients with whom personal data is shared
|
||||
|
A „címzett”: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, akivel vagy amellyel a személyes adatot közlik, függetlenül attól, hogy harmadik fél-e. |
A “recipient” is a natural or legal person, public authority, agency, or any other body with whom personal data is shared, regardless of whether they are a third party. |
||||
|
1. Adatfeldolgozók (akik, az Adatkezelő nevében végzik az adatkezelést) Az Adatkezelő a saját adatkezelési tevékenységeinek elősegítése céljából, továbbá érintettel kötött szerződés-, illetve a jogszabályok által támasztott kötelezettségeinek teljesítése érdekében adatfeldolgozókat vesz igénybe. Az Adatkezelő nagy hangsúlyt fektet arra, hogy kizárólag olyan adatfeldolgozókat vegyen igénybe, akik vagy amelyek megfelelő garanciákat nyújtanak az adatkezelés GDPR-ban foglalt követelményeinek való megfelelését és az érintettek jogainak védelmét biztosító, megfelelő technikai és szervezési intézkedések végrehajtására. Az adatfeldolgozó és bármely, az Adatkezelő vagy az adatfeldolgozó irányítása alatt eljáró, a személyes adatokhoz hozzáféréssel rendelkező személy a jelen szabályzatban foglalt személyes adatokat kizárólag az Adatkezelő utasításának megfelelően kezeli. |
1. Data processors (who process data on behalf of the Data Controller) The Data Controller uses data processors to facilitate its own data processing activities and to fulfill its contractual obligations to data subjects and its legal obligations. The Data Controller places great emphasis on using only data processors who provide adequate guarantees to implement appropriate technical and organizational measures to ensure compliance with the requirements of the GDPR and the protection of the rights of data subjects. The data processor and any person acting under the authority of the Data Controller or the data processor who has access to personal data shall process the personal data contained in this policy solely in accordance with the instructions of the Data Controller. |
||||
|
Az adatfeldolgozó tevékenységeiért az Adatkezelő jogi felelősséggel tartozik. Az adatfeldolgozó csak abban az esetben tartozik felelősséggel az adatkezelés által okozott károkért, ha nem tartotta be a GDPR-ban meghatározott, kifejezetten az adatfeldolgozókat terhelő kötelezettségeket, vagy ha az Adatkezelő jogszerű utasításait figyelmen kívül hagyta, vagy azokkal ellentétesen járt el. Az adatfeldolgozónak az adatok kezelését érintően érdemi döntéshozatala nincsen. Az Adatkezelő az informatikai háttér biztosítására tárhely-szolgáltatót mint adatfeldolgozót vehet igénybe. |
The Data Controller is legally responsible for the activities of the Data Processor. The data processor shall only be liable for damages caused by data processing if it has failed to comply with the obligations specifically imposed on data processors by the GDPR, or if it has disregarded or acted contrary to the lawful instructions of the data controller. The data processor has no substantive decision-making power with regard to data processing. The Data Controller may use a hosting provider as a data processor to provide IT support. |
||||
|
|
|
||||
|
Az egyes adatfeldolgozók: Adatfeldolgozói tevékenység Data processors |
Név Name |
Cím, elérhetőség Contact details |
|||
|
tárhely-szolgáltatás storage |
MediaCenter Hungary Kft. |
6000 Kecskemét, Erkel Ferenc utca 5. +36 21 201 0505, mediacenter@mediacenter.hu |
|||
|
online számlázás online billing |
KBOSS.hu Kft. |
1031 Budapest, Záhony utca 7. |
|||
|
webfejlesztés web development |
Klassic Kreatív Stúdió Kft. |
1095 Budapest, Soroksári út 110 |
|||
|
fotók és videók készítése megrendelés alapján photos based on orders |
PONGRÁCZ BEÁTA |
2330 DUNAHARASZTI NEFELEJCS UTCA 7. |
|||
|
jogi szolgáltatás legal service |
Dr. Balázs Katalin Ügyvédi Iroda |
1082 Budapest, Futó utca 5., földszint 4. |
|||
|
könyvelői szolgáltatás accounting |
Győriné Simon Brigitta EV |
7627 Pécs, Rigóder út 27. |
|||
|
könyvvizsgálói szolgáltatás audit |
A-GENI Kft. |
1085 Budapest, Üllői út 16/B 2. em. 11 |
|||
|
„harmadik fél”: az a természetes vagy jogi személy, közhatalmi szerv, ügynökség vagy bármely egyéb szerv, amely nem azonos az érintettel, az adatkezelővel, az adatfeldolgozóval vagy azokkal a személyekkel, akik az adatkezelő vagy adatfeldolgozó közvetlen irányítása alatt a személyes adatok kezelésére felhatalmazást kaptak. |
“Third party”: a natural or legal person, public authority, agency, or any other body other than the data subject, controller, processor, or persons who, under the direct authority of the controller or processor, are authorized to process personal data. |
||||
|
3. Adattovábbítás harmadik fél részére |
3. Data transfer to third parties |
||||
|
The Data Controller shall transfer the data and documents provided by competitors and coaches during registration on this website to the Pole Sports & Arts World Federation for the purpose of organizing the competition for which registration is being made by the Pole Sports & Arts World Federation, so that the competitor can be identified by the coach and the competition can take place in accordance with the relevant regulations. |
|||||
|
A harmadik fél adatkezelők a saját nevükben, a saját adatvédelmi szabályzatuknak megfelelően kezelik az általunk közölt személyes adatokat. |
Third-party data controllers process the personal data we provide on their own behalf and in accordance with their own privacy policies. |
||||
|
Adatkezelő tevékenysége |
Név |
Cím, elérhetőség |
|||
|
Az adott nemzetközi verseny szervezőjeként a verseny előírásoknak megfelelően történő megszervezése és lebonyolítása érdekében kezeli az adatokat. As the organizer of the international competition, it processes data in accordance with the competition rules in order to organize and conduct the competition. |
|||||
|
fotók és videók készítése megrendelés alapján photos and videos based on orders |
PONGRÁCZ BEÁTA |
2330 DUNAHARASZTI NEFELEJCS UTCA 7. |
|||
|
termék legyártása és átadása megrendelés alapján manufacturing and hand over of products based on orders |
Klassic Kreatív Stúdió Kft. |
1095 Budapest, Soroksári út 110 |
|||
|
VI. Ügyfélkapcsolatok |
VI. Customer relationships |
||||
|
1. Amennyiben az Adatkezelő szolgáltatásaink igénybevétele során kérdés merülne fel, esetleg problémája lenne az érintettnek, a honlapon megadott módokon (telefon, e-mail, közösségi oldalak stb.) kapcsolatba léphet az Adatkezelővel. |
1. If the Data Controller has any questions or problems while using our services, they can contact the Data Controller using the methods provided on the website (phone, email, social media, etc.). |
||||
|
2. Az Adatkezelő a beérkezett e-maileket, üzeneteket, telefonon, Meta-n stb. megadott adatokat az érdeklődő nevével és e-mail címével, valamint más, önként megadott személyes adatával együtt, az adatközléstől számított legfeljebb 2 év elteltével törli. |
2. The Data Controller shall delete the e-mails, messages, telephone calls, Meta, etc. received, together with the name and e-mail address of the interested party and other personal data provided voluntarily, after a maximum of 2 years from the date of data disclosure. |
||||
|
3. E tájékoztatóban fel nem sorolt adatkezelésekről az adat felvételekor ad az Adatkezelő tájékoztatást. 4. Kivételes hatósági megkeresésre, illetőleg jogszabály felhatalmazása alapján más szervek megkeresése esetén az Adatkezelő köteles tájékoztatás adására, adatok közlésére, átadására, illetőleg iratok rendelkezésre bocsátására. |
3. The Data Controller shall provide information on data processing not listed in this notice at the time of data collection. 4. In the event of an exceptional request from an authority or a request from other bodies based on legal authorization, the Data Controller shall be obliged to provide information, disclose and transfer data, and make documents available. . |
||||
|
5. Az Adatkezelő ezen esetekben a megkereső részére – amennyiben az a pontos célt és az adatok körét megjelölte – személyes adatot csak annyit és olyan mértékben ad ki, amely a megkeresés céljának megvalósításához elengedhetetlenül szükséges. |
5. In such cases, the Data Controller shall only disclose personal data to the requesting party to the extent that is strictly necessary to achieve the purpose of the request, provided that the requesting party has specified the exact purpose and scope of the data |
||||
|
VII. Az érintettek jogai |
VII. Rights of data subjects |
||||
|
1. A hozzáférés joga. Ön jogosult arra, hogy az Adatkezelőtől visszajelzést kapjon arra vonatkozóan, hogy személyes adatainak kezelése folyamatban van-e, és ha ilyen adatkezelés folyamatban van, jogosult arra, hogy a személyes adatokhoz és a rendeletben felsorolt információkhoz hozzáférést kapjon. |
1. Right of access. You have the right to receive feedback from the Data Controller as to whether your personal data is being processed, and if such processing is in progress, you have the right to access your personal data and the information listed in the Regulation. |
||||
|
2. A helyesbítéshez való jog. Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül helyesbítse az Önre vonatkozó pontatlan személyes adatokat. Figyelembe véve az adatkezelés célját, Ön jogosult arra, hogy kérje a hiányos személyes adatok – egyebek mellett kiegészítő nyilatkozat útján történő – kiegészítését. |
2. The Data Controller shall delete the e-mails, messages, telephone calls, Meta, etc. received, together with the name and e-mail address of the interested party and other personal data provided voluntarily, after a maximum of 2 years from the date of disclosure. |
||||
|
3. A törléshez való jog. Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül törölje az Önre vonatkozó személyes adatokat, az Adatkezelő pedig köteles arra, hogy Önre vonatkozó személyes adatokat indokolatlan késedelem nélkül törölje meghatározott feltételek esetén. |
3. Right to erasure. You have the right to request that the Data Controller erase personal data concerning you without undue delay, and the Data Controller is obliged to erase personal data concerning you without undue delay under certain conditions. |
||||
|
4. Az elfeledtetéshez való jog. Ha az Adatkezelő nyilvánosságra hozta a személyes adatot, és azt törölni köteles, az elérhető technológia és a megvalósítás költségeinek figyelembevételével megteszi az észszerűen elvárható lépéseket – ideértve technikai intézkedéseket – annak érdekében, hogy tájékoztassa az adatokat kezelő adatkezelőket, hogy Ön kérelmezte a szóban forgó személyes adatokra mutató linkek vagy e személyes adatok másolatának, illetve másodpéldányának törlését. |
4. Right to be forgotten. If the Data Controller has made the personal data public and is obliged to erase it, it shall take reasonable steps, including technical measures, taking into account the available technology and the costs of implementation, to inform the data controllers who process the data that you have requested the erasure of the personal data in question |
||||
|
5. Az adatkezelés korlátozásához való jog. Ön jogosult arra, hogy kérésére az Adatkezelő korlátozza az adatkezelést, ha az alábbi feltételek valamelyike teljesül: Ön vitatja a személyes adatok pontosságát, ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amely lehetővé teszi, hogy az Adatkezelő ellenőrizze a személyes adatok pontosságát; az adatkezelés jogellenes, és Ön ellenzi az adatok törlését, és ehelyett kéri azok felhasználásának korlátozását; az Adatkezelőnek már nincs szüksége a személyes adatokra adatkezelés céljából, de Ön igényli azokat jogi igények előterjesztéséhez, érvényesítéséhez vagy védelméhez; Ön tiltakozott az adatkezelés ellen; ez esetben a korlátozás arra az időtartamra vonatkozik, amíg megállapításra nem kerül, hogy az Adatkezelő jogos indokai elsőbbséget élveznek-e Ön jogos indokaival szemben. |
5. Right to restriction of processing. You have the right to request that the Data Controller restrict processing if any of the following conditions are met: You contest the accuracy of the personal data, in which case the restriction applies for a period enabling the Data Controller to verify the accuracy of the personal data; the processing is unlawful and you oppose the erasure of the data and request the restriction of their use instead; the Data Controller no longer needs the personal data for the purposes of the processing, but they are required by you for the establishment, exercise, or defense of legal claims; you have objected to the processing; in this case, the restriction applies for a period until it is established whether the legitimate grounds of the Data Controller take precedence over your legitimate grounds |
||||
|
6. Az adathordozhatósághoz való jog. Ön jogosult arra, hogy az Önre vonatkozó, általa egy Adatkezelő rendelkezésére bocsátott személyes adatokat tagolt, széles körben használt, géppel olvasható formátumban megkapja, továbbá jogosult arra, hogy ezeket az adatokat egy másik Adatkezelőnek továbbítsa anélkül, hogy ezt akadályozná az az Adatkezelő, amelynek a személyes adatokat a rendelkezésére bocsátotta (…). |
6. Right to data portability. You have the right to receive the personal data concerning you, which you have provided to a Data Controller, in a structured, commonly used and machine-readable format, and to transmit those data to another Data Controller without hindrance from the Data Controller to which the personal data have been provided (…). |
||||
|
7. A tiltakozáshoz való jog. A jogos érdeken, illetve a közhatalmi jogosítványon, mint jogalapokon alapuló adatkezelések esetében Ön jogosult arra, hogy a saját helyzetével kapcsolatos okokból bármikor tiltakozzon személyes adatainak a (…) kezelése ellen, ideértve az említett rendelkezéseken alapuló profilalkotást is. |
7. Right to object. In the case of data processing based on legitimate interests or public authority powers, you have the right to object at any time, on grounds relating to your particular situation, to the processing of your personal data (…), including profiling based on those provisions. |
||||
|
8. Tiltakozás közvetlen üzletszerzés esetén. Ha a személyes adatok kezelése közvetlen üzletszerzés érdekében történik, Ön jogosult arra, hogy bármikor tiltakozzon az Önre vonatkozó személyes adatok e célból történő kezelése ellen, ideértve a profilalkotást is, amennyiben az a közvetlen üzletszerzéshez kapcsolódik. Ha Ön tiltakozik a személyes adatok közvetlen üzletszerzés érdekében történő kezelése ellen, akkor a személyes adatok a továbbiakban e célból nem kezelhetők. |
8. Objection in the case of direct marketing. Where personal data are processed for direct marketing purposes, you have the right to object at any time to the processing of personal data concerning you for such purposes, including profiling to the extent that it is related to such direct marketing. If you object to the processing of personal data for direct marketing purposes, the personal data may no longer be processed for this purpose. |
||||
|
9. Automatizált döntéshozatal egyedi ügyekben, beleértve a profilalkotást. Ön jogosult arra, hogy ne terjedjen ki Önre az olyan, kizárólag automatizált adatkezelésen – ideértve a profilalkotást is – alapuló döntés hatálya, amely Önre nézve joghatással járna vagy Önt hasonlóképpen jelentős mértékben érintené. Az előző bekezdés nem alkalmazandó abban az esetben, ha a döntés: · Ön és az Adatkezelő közötti szerződés megkötése vagy teljesítése érdekében szükséges; · meghozatalát az Adatkezelőre alkalmazandó olyan uniós vagy tagállami jog teszi lehetővé, amely Ön jogainak és szabadságainak, valamint jogos érdekeinek védelmét szolgáló megfelelő intézkedéseket is megállapít; · vagy Ön kifejezett hozzájárulásán alapul. |
9. Automated decision-making in individual cases, including profiling. You have the right not to be subject to a decision based solely on automated processing, including profiling, which produces legal effects concerning you or similarly significantly affects you. The previous paragraph shall not apply if the decision: • is necessary for the conclusion or performance of a contract between you and the Data Controller; • is based on your explicit consent; or • it is permitted by EU or Member State law applicable to the Data Controller, which also lays down appropriate measures to protect your rights and freedoms and legitimate interests; • or it is based on your explicit consent. |
||||
|
VIII. Intézkedési határidő |
III. Deadline for action |
||||
|
|
|||||
|
Az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül, de mindenféleképpen a kérelem beérkezésétől számított 1 hónapon belül tájékoztatja Önt a fenti kérelmek nyomán hozott intézkedésekről. Szükség esetén ez 2 hónappal meghosszabbítható. A határidő meghosszabbításáról az Adatkezelő a késedelem okainak megjelölésével a kérelem kézhezvételétől számított 1 hónapon belül tájékoztatja Önt. |
The Data Controller shall inform you of the actions taken in response to the above requests without undue delay, but in any case within one month of receiving the request. If necessary, this period may be extended by 2 months. The Data Controller shall inform you of the extension of the deadline within 1 month of receiving the request, indicating the reasons for the delay. |
||||
|
Ha az Adatkezelő nem tesz intézkedéseket Ön kérelme nyomán, késedelem nélkül, de legkésőbb a kérelem beérkezésétől számított egy hónapon belül tájékoztatja Önt az intézkedés elmaradásának okairól, valamint arról, hogy Ön panaszt nyújthat be valamely felügyeleti hatóságnál, és élhet bírósági jogorvoslati jogával. |
If the Data Controller does not take action on your request, it shall inform you without delay, but no later than one month after receiving the request, of the reasons for not taking action and that you may lodge a complaint with a supervisory authority and seek judicial remedy. |
||||
|
IX. Az adatkezelés biztonsága |
IX. Security of data processing |
||||
|
Az Adatkezelő és az adatfeldolgozó a tudomány és technológia állása és a megvalósítás költségei, továbbá az adatkezelés jellege, hatóköre, körülményei és céljai, valamint a természetes személyek jogaira és szabadságaira jelentett, változó valószínűségű és súlyosságú kockázat figyelembevételével megfelelő technikai és szervezési intézkedéseket hajt végre annak érdekében, hogy a kockázat mértékének megfelelő szintű adatbiztonságot garantálja, ideértve, többek között, adott esetben: |
The Data Controller and the Data Processor shall take into account the state of science and technology and the costs of implementation, and the nature, scope, context, and purposes of the processing, as well as the varying likelihood and severity of the risk to the rights and freedoms of natural persons, in order to ensure a level of security appropriate to the risk, including, among other things, where appropriate: taking into account the nature, scope, context and purposes of processing as well as the risk of varying likelihood and severity for the rights and freedoms of natural persons, implement appropriate technical and organisational measures to ensure a level of security appropriate to the risk, including, as appropriate: |
||||
|
1. a személyes adatok álnevesítését és titkosítását; 2. a személyes adatok kezelésére használt rendszerek és szolgáltatások folyamatos bizalmas jellegének biztosítását, integritását, rendelkezésre állását és ellenálló képességét; 3. fizikai vagy műszaki incidens esetén az arra való képességet, hogy a személyes adatokhoz való hozzáférést és az adatok rendelkezésre állását kellő időben vissza lehet állítani; 4. az adatkezelés biztonságának garantálására hozott technikai és szervezési intézkedések hatékonyságának rendszeres tesztelésére, felmérésére és értékelésére szolgáló eljárást. |
1. pseudonymisation and encryption of personal data; 2. ensuring the ongoing confidentiality, integrity, availability, and resilience of the systems and services used to process personal data; 3. the ability to restore access to personal data and the availability of data in a timely manner in the event of a physical or technical incident; 4. a procedure for regularly testing, assessing, and evaluating the effectiveness of technical and organizational measures taken to ensure the security of data processing. |
||||
|
5. A kezelt adatokat úgy kell tárolni, hogy azokhoz illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Papír alapú adathordozók esetében a fizikai tárolás, irattárazás rendjének kialakításával, elektronikus formában kezelt adatok esetén központi jogosultságkezelő rendszer alkalmazásával. 6. Az adatok informatikai módszerrel történő tárolási módját úgy kell megválasztani, hogy azok törlése – az esetleg eltérő törlési határidőre is tekintettel – az adattörlési határidő lejártakor, illetve, ha az egyéb okból szükséges, elvégezhető legyen. A törlésnek visszaállíthatatlannak kell lennie. |
5. The data processed must be stored in such a way that unauthorized persons cannot access it. In the case of paper-based data carriers, this is achieved by establishing a system of physical storage and archiving, and in the case of data processed in electronic form, by using a central authorization management system. 6. The method of storing data using IT methods shall be chosen in such a way that it can be deleted at the end of the data deletion period, taking into account any different deletion deadlines, or if necessary for other reasons. The deletion must be irreversible. |
||||
|
7. A papír alapú adathordozókat iratmegsemmisítő segítségével, vagy külső, iratmegsemmisítésre szakosodott szervezet igénybevételével kell a személyes adatoktól megfosztani. Elektronikus adathordozók esetében az elektronikus adathordozók selejtezésére vonatkozó szabályok szerint kell gondoskodni a fizikai megsemmisítésről, illetve szükség szerint előzetesen az adatoknak a biztonságos és visszaállíthatatlan törléséről. |
7. Paper-based data carriers must be stripped of personal data using a document shredder or by engaging the services of an external organization specializing in document destruction. In the case of electronic data carriers, physical destruction must be ensured in accordance with the rules on the disposal of electronic data carriers, and, if necessary, the data must be securely and irreversibly deleted in advance. 8. The Data Controller shall take the following specific data security measures: In order to ensure the security of personal data processed on paper, the Data Controller shall apply the following measures (physical protection): |
||||
|
8. Az Adatkezelő az alábbi konkrét adatbiztonsági intézkedéseket teszi: A papír alapon kezelt személyes adatok biztonsága érdekében az Adatkezelő az alábbi intézkedéseket alkalmazza (fizikai védelem): |
8. The Data Controller shall take the following specific data security measures: In order to ensure the security of personal data processed on paper, the Data Controller shall apply the following measures (physical protection): |
||||
|
1. A dokumentumokat biztonságos, jól zárható száraz helyiségben helyezni el. 2. Amennyiben a papíralapon kezelt személyes adatok digitalizálására kerül sor, akkor a digitálisan tárolt dokumentumokra irányadó szabályokat kell alkalmazni 3. Az Adatkezelő adatkezelést végző munkavállalója a munkavégzése során csak úgy hagyhatja el azt a helyiséget, ahol adatkezelés folyik, hogy a rá bízott adathordozókat elzárja, vagy az adott helyiséget bezárja. 4. A személyes adatokat csak az arra jogosult személyek ismerhetik meg, azokhoz harmadik személyek nem férhetnek hozzá. 5. Az Adatkezelő épülete és helyiségei tűzvédelmi és vagyonvédelmi berendezéssel vannak ellátva. |
1. Documents must be stored in a secure, lockable, dry room. 2. If personal data stored on paper is digitized, the rules governing digitally stored documents must be applied. 3. Employees of the Data Controller who perform data processing may only leave the room where data processing takes place during their work if they lock away the data carriers entrusted to them or lock the room in question. 4. Personal data may only be accessed by authorized persons; third parties may not access such data. 5. The Data Controller’s building and premises are equipped with fire protection and property protection devices. |
||||
|
Informatikai védelem 1. Az adatkezelés során használt számítógépek és mobil eszközök (egyéb adathordozók) az Adatkezelő birtokát képezik. 2. Az Adatkezelő által használt személyes adatokat tartalmazó számítógépes rendszer vírusvédelemmel van ellátva. 3. A digitálisan tárolt adatok biztonsága érdekében az Adatkezelő adatmentéseket és archiválásokat alkalmaz. 4. A központi szerver géphez csak megfelelő jogosultsággal és csakis az arra kijelölt személyek férhetnek hozzá. 5. A számítógépeken található adatokhoz felhasználónévvel és jelszóval lehet csak hozzáférni. |
IT protection 1. The computers and mobile devices (other data carriers) used for data processing are the property of the Data Controller. 2. The computer system used by the Data Controller to store personal data is equipped with virus protection. 3. In order to ensure the security of digitally stored data, the Data Controller uses data backup and archiving. 4. Only persons with the appropriate authorisation and designated for this purpose may access the central server. 5. Data stored on computers can only be accessed with a username and password. |
||||
|
X. Az érintett tájékoztatása az adatvédelmi incidensről |
X. Informing the data subject about the data breach |
||||
|
Ha az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve, az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül tájékoztatja az érintettet. Az érintett részére adott tájékoztatásban világosan és közérthetően ismertetni kell az adatvédelmi incidens jellegét, és közölni kell az adatvédelmi tisztviselő vagy a további tájékoztatást nyújtó egyéb kapcsolattartó nevét és elérhetőségeit; ismertetni kell az adatvédelmi incidensből eredő, valószínűsíthető következményeket; ismertetni kell az Adatkezelő által az adatvédelmi incidens orvoslására tett vagy tervezett intézkedéseket, beleértve adott esetben az adatvédelmi incidensből eredő esetleges hátrányos következmények enyhítését célzó intézkedéseket. Az érintettet nem kell tájékoztatni, ha a következő feltételek bármelyike teljesül: |
If the data breach is likely to result in a high risk to the rights and freedoms of natural persons, the Data Controller shall inform the data subject without undue delay. The information provided to the data subject shall clearly and comprehensively describe the nature of the personal data breach and provide the name and contact details of the data protection officer or other contact person providing further information; describe the likely consequences of the personal data breach; it shall describe the measures taken or planned by the Data Controller to remedy the data breach, including, where appropriate, measures to mitigate any adverse consequences resulting from the data breach. The data subject shall not be informed if any of the following conditions are met: |
||||
|
· az Adatkezelő megfelelő technikai és szervezési védelmi intézkedéseket hajtott végre, és ezeket az intézkedéseket az adatvédelmi incidens által érintett adatok tekintetében alkalmazták, különösen azokat az intézkedéseket – mint például a titkosítás alkalmazása –, amelyek a személyes adatokhoz való hozzáférésre fel nem jogosított személyek számára értelmezhetetlenné teszik az adatokat; · az Adatkezelő az adatvédelmi incidenst követően olyan további intézkedéseket tett, amelyek biztosítják, hogy az érintett jogaira és szabadságaira jelentett, magas kockázat a továbbiakban valószínűsíthetően nem valósul meg; · a tájékoztatás aránytalan erőfeszítést tenne szükségessé. Ilyen esetekben az érintetteket nyilvánosan közzétett információk útján kell tájékoztatni, vagy olyan hasonló intézkedést kell hozni, amely biztosítja az érintettek hasonlóan hatékony tájékoztatását. |
• the Data Controller has implemented appropriate technical and organizational protection measures, and these measures have been applied to the data affected by the data breach, in particular measures such as encryption, which render the data unintelligible to persons not authorized to access the personal data; • the Data Controller has taken further measures following the data breach to ensure that the high risk to the rights and freedoms of the data subject is no longer likely to materialize; • the communication would involve a disproportionate effort. In such cases, the data subjects shall be informed by means of publicly available information or by similar measures that ensure that the data subjects are informed in a similarly effective manner. |
||||
|
Ha az Adatkezelő még nem értesítette az érintettet az adatvédelmi incidensről, a felügyeleti hatóság, miután mérlegelte, hogy az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően magas kockázattal jár-e, elrendelheti az érintett tájékoztatását. |
If the Data Controller has not yet notified the data subject of the data breach, the supervisory authority, after assessing whether the data breach is likely to result in a high risk, may order that the data subject be informed. |
||||
|
XI. Adatvédelmi incidens bejelentése a hatóságnak |
XI. Notification of data breaches to the supervisory authority |
||||
|
Az adatvédelmi incidenst az Adatkezelő indokolatlan késedelem nélkül, és ha lehetséges, legkésőbb 72 órával azután, hogy az adatvédelmi incidens a tudomására jutott, bejelenti az 55. cikk alapján illetékes felügyeleti hatóságnak, kivéve, ha az adatvédelmi incidens valószínűsíthetően nem jár kockázattal a természetes személyek jogaira és szabadságaira nézve. Ha a bejelentés nem történik meg 72 órán belül, mellékelni kell hozzá a késedelem igazolására szolgáló indokokat is. |
The data controller shall notify the supervisory authority of the data breach without undue delay and, where feasible, not later than 72 hours after becoming aware of it to the competent supervisory authority pursuant to Article 55, unless the data breach is unlikely to result in a risk to the rights and freedoms of natural persons. If the notification is not made within 72 hours, the reasons for the delay must also be provided. |
||||
|
XII. Felülvizsgálat kötelező adatkezelés esetén |
XII. Review in the case of mandatory data processing |
||||
|
|
|||||
|
Ha a kötelező adatkezelés időtartamát, vagy szükségessége időszakos felülvizsgálatát törvény, helyi önkormányzat rendelete, vagy az Európai Unió kötelező jogi aktusa nem határozza meg, az Adatkezelő az adatkezelés megkezdésétől legalább háromévente felülvizsgálja, hogy az általa, illetve a megbízásából vagy rendelkezése alapján eljáró adatfeldolgozó által kezelt személyes adat kezelése az adatkezelés céljának megvalósulásához szükséges-e. Ezen felülvizsgálat körülményeit és eredményét az Adatkezelő dokumentálja, e dokumentációt a felülvizsgálat elvégzését követő tíz évig megőrzi és azt a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság (a továbbiakban: Hatóság) kérésére a Hatóság rendelkezésére bocsátja. |
If the duration of mandatory data processing or the periodic review of its necessity is not specified by law, local government decree, or a binding legal act of the European Union, the Data Controller shall review at least every three years from the start of data processing whether the processing of personal data by it or by a data processor acting on its behalf or on its instructions is necessary for the achievement of the purpose of data processing. The Data Controller shall document the circumstances and results of this review, retain this documentation for ten years after the review has been carried out, and make it available to the National Authority for Data Protection and Freedom of Information (hereinafter: the Authority) at the Authority’s request. |
||||
|
|
|||||
|
XIII. Panasztételi lehetőség |
XIII. Complaints |
||||
|
|
|||||
|
Az Adatkezelő esetleges jogsértése ellen panasszal a Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóságnál lehet élni: Nemzeti Adatvédelmi és Információszabadság Hatóság 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11. Levelezési cím: 1363 Budapest, Pf. 9. Telefon: +36 -1-391-1400 Fax: +36-1-391-1410 E-mail: ugyfelszolgalat@naih.hu |
Complaints against any infringement of rights by the Data Controller may be lodged with the National Authority for Data Protection and Freedom of Information: National Authority for Data Protection and Freedom of Information 1055 Budapest, Falk Miksa utca 9-11. Postal address: 1363 Budapest, Pf. 9. Phone: +36 -1-391-1400 Fax: +36-1-391-1410 Email: ugyfelszolgalat@naih.hu |
||||
|
|
|||||
Budapest, 2015. július 1.
………………….
Magyar Levegősportok Szövetsége

